Роги. Общий сбор

[Moonk]

Владыки Мрака / Ночи
?

[Nuligen]

2Moonk Теневые Воры, Воры Теней, Воры Тени - это все варианты

[Demogorgon]

Воры Теней - больше подходит к гильдии шизофреников

[Demogorgon]

хозяева\владыки\повелители\лорды\сюзерены\князья\ - тьмы\тени\мрака\сумрака\ночи\темноты\сумерек

Но я бы предпочел что-то вроде: "скользящие во мраке", "крадущиеся в ночи", "те-кто-с-тенью-на-ты", "ночные неведимки" или вот - "лорды непроглядной тьмы"!

[Тайлер]

2Зидани
Русский перевод Lord of Darkness - это ужаснейшее шило. Переведено настолько плохо, насколько может сделать человек, все же заинтересованный в том, что делает, но нихрена толком не умеющий. Поэтому доверяться в этом переводчику ну никак нельзя. Но, в общем и целом, почему бы не прекратить запариваться и оставить все три названия? ;)

[Roff]

Так назовите просто Лига Теней там.Так что уже готовить своего персонажа к получению престиж класса Вор теней?!(прокачивать соответствующие скиллы всмысле)

[Зидани]

Сообщение от Тайлер

2Зидани
Русский перевод Lord of Darkness - это ужаснейшее шило. Переведено настолько плохо, насколько может сделать человек, все же заинтересованный в том, что делает, но нихрена толком не умеющий. Поэтому доверяться в этом переводчику ну никак нельзя. Но, в общем и целом, почему бы не прекратить запариваться и оставить все три названия? ;)

Я оригинала LoD не читал, так что верю на слого корявому переводу (хотя я впринципе всё понял что к чему и очень понравилось что минимально картинок - можно на работе читать). Так что всё равно переводчику спасибо.

Что касается моих собственных знаний - Воры Теней звучит конечно лучше всего, но подразумевает что они, как и сказал Демогоргон - шизики, ворующие тени. Shadow Thieves, как мне кажется, переводится как Теневые воры. Будь они воры теней или воры тени, было бы Shadow's/Shadows' Thieves.

[Nuligen]

еслибы они воровали тени, то бы их звали Ворующие Тени, что всеравно было бы бредом так как казалось бы что это тени что-то воруют

[Roff]

Я не понимаю в чем тут проблема? в названии гильдии или в названии престиж класса?
Если в названии гильдии то тут много выходов,например среди этих самых ворующих тени вдруг нашлись трезвые головы которые вдруг поняли,что, что то тут не так и воровать тени вроде не самая почетная профессия в Фаэруне.Взяли и отделились от остальных,название тож взяли и сменили,чтоб не как не указывало на их корни.А так как навыки остались теже,то новичков как и прежде обучают по старинке(как ловцов теней).Ну а если проблема в названии престиж класса то тут я развожу руки...

[Roff]

Сообщение от Nuligen

плак-плак
з.ы. сорри за флуд

Эт нытье что означает?!Типа не нравиться мое предложение или что...эээ мне кажеться пора что то решать с названием этой гилды,а то это нытье "ой мне нунрафидься названько Воры Теней,а может их типа не правильно перевели нужно было что то типа Лорды Сворды просто колхозники пути в тень" Человек как я понял ждет предложений чтоб дальше продолжить работу,а у нас тут гламурный воровской бомонд видите выкобениваеться=))