Если позволишь, я чуток постебаюсь, ага?
- Stealth was previously not functioning properly. It is now functioning as designed.
Твой перевод:
Режим скрытности теперь функционирует должным образом
Где ты увидел что-то про *режим* скрытности? Разве они написали Stealth Mode? С чего ты взял, что "as designed" - это "должным образом"?
The Dwarven Defender’s Defensive Stance should now function properly.
Защитная стойка у престиж-класса «дворф-защитник» теперь работает должным образом
Ни разу не "теперь работает". "Теперь должна работать". Они сами этого еще не знают.
Duergar are now properly ECL +1 rather than ECL +2.
• Изменение уровня у дуэргаров: +1 вместо +2
Тут ты малость некорректно написал. "Расовый сдвиг по уровню" было бы точнее.
Но самое прикольное, конечно, со stealth. Напомню фразу из списка исправлений патча 1.07 (позже ставшего 1.10):
Stealth Improvements – Some improvements have been made to stealth to make it more effective in a Multiplayer environment. Among these, characters who are hidden will no longer show up when detected by any party member, and hidden characters should be hidden properly regardless of faction.
И это действительно было сделано. Интересно, а что он изменили теперь?